تـرجـمـة وتـعـديـل || بر!ء حمدي ||
"بريبوات، اوكرانيا" "مصنع تشيرنوبل النووي" "المفاعل النووي 3 - مهجور"
.لقد وصلوا
(ـ سررت برؤيتك، (جاي جاي ـ وأنا كذلك ايها الجنرال
"ـ مرحبًا بك في "روسيا ـ حسنًا، لنبدأ العمل
.نواة بلوتونيوم مجوفة
.وزنها 9.7 كغم مزودة بالتريتيوم
.انتاج 800 كيلوطن ممكن
.خذوا وقتكم، يا سادة
.نريدكم أن تكونوا سعداء
لذا، هل لديك المشيد لسلاحك حتى الآن؟
ماذا؟
.المشيد لسلاحك
وما الذي يهمك؟
.الحصول على البلوتونيوم الخطوة الأولى
.لكن المشيّد الخطوة الأكثر أهمية
.لا عليك. اعرف اشخاص .أنه مجرد سؤال بسيط
.لا، أنه ليس بهذا البساطة
ـ سألتني عن هوية المشيّد ـ مهلاً، مهلاً
ـ هل هناك مشكلة؟ ـ اجل، هناك مشكلة
أظن أن هذا الرجل .عميل حكومي
مَن تكون؟ الانتربول؟
المخابرات البريطانية؟ الاستخبارات المركزية؟
.لا تكن مجنونًا
أنا مجرد رجل اقف ،أمام شخص آخر
.أطلب منه ألّا يطلق النار عليه
"(ـ يا إلهي. "(نوتينغ هيل ـ لقد افسد العملية
ـ لا، سيتولى الأمر ـ ما الذي سنفعله؟
.لا شيء. أنه بعيد جدًا
كان يعرف أنها كانت .مهمة فردية
ما الذي تظن أنّك تعرفه
بأشهار المسدس بوجه صديقي؟
.تاريخه. المافيا الروسية
.كان من المفترض أنه تاجر اسلحة دولي
.لكن لا أحد سمع عنك
ـ ارني كمية المعلومات التي تعرفها ـ وهذه اللهجة المزيفة
هل من المفترض أن تكون روسية؟
أعني، تأخذ صفوف بالتمثيل .بحق السماء
يبدو كأنّك (ميكي رورك) في ."فيلم "آيرون مان 2
.أنه فقط يخمن، يريد اختباره
.نحن بخير .لا داعي للقلق
.حسنًا. كشفت امري
ـ سحقًا ـ أنّي مشوش وحسب
الأشياء التجسسية كلها .جديدة عليّ
.كما تعرف، هذا غريب
.كوني جندي أمر طبيعي
.كما تعرف، هذه الأمور ليست كثيرة
.لكن هناك شيء واحد أجيّده
ما هو؟
.اركل المؤخرات
ـ سحقًا ـ لقد اخبرتك
!انتبه! هيّا! لنذهب
!اقتله
!لا بد أنّك تمازحني
!هيّا
"اضربني حبيبي مرة آخرى"
|| جاسوسي ||
"وكالة الاستخبارات المركزية" "لانغلي، فيرجينيا"
!(جاي جاي)
ـ احسنت، ايها القاتل ـ شكرًا
.الرجل، الأسطورة
يا إلهي، أنا (بوبي أولف) من .قسم الدعم التقني
يمكنني فقط أن أقول .أنّي سررت بلقاؤك
لقد قرأت كل صفحة من ملفك
،وأنها صفحات رائعة ."مثل "خمسون ظل للرائع
يحتاج (كيم) رؤيتك بأسرع .وقت ممكن لغرض الاستجواب
ـ لكِ ذلك ـ رائع
.اتمنى لك يومًا طيبًا
.حسنًا، قتلت الكثير من الاشخاص
ـ مثل راعي البقر ـ اجل
!ـ عمل بطولي جدًا !ـ شكرًا، يا رئيس
..لا، أنّي فقط اسخر
لم يكن غرض المهمة اقصاء .(الاشخاص، يا (جاي جاي
كان الهدف منها معرفة ما يعرفونه
.لكن نتمكن من أطاحة بقية الشبكة
،لكنك صعبت الأمر الآن .حيث أنك قتلت الجميع
.(غريغوفيتش) .(رئيس الأمور المالية لـ (حسن
.(رئيس (حسن
.بسببك ليس لدينا أيّ شيء
.لكن لدينا نواة البلتونيوم
.تبين أن هناك نواتين في الواقع
،هذا الرجل (أزار)، هرب بها
.الوحيد الذي لم تقتله
الآن لديه نصف ما يحتاجه .لتفجير مدينة كبيرة
اسمع، سجلك في القوات .الخاصة لا تشوبه شائبة
لكن العمل الاستخباراتي .مختلف تمامًا
كما تعرف، المهارات التجسسية ..تتطلب براعة
.دقة وذكاء عاطفي
املك هذه الصفات، لديّ .الكثير من الذكاء العاطفي
لذا، تقصد أنه يمكنك قراءة
أدنى وأدق إشارات الوجه
لتقييم مزاج الهدف؟
.تمامًا
ما تقييمك لوجهي؟
هل أبدأ بالقراءة الآن؟
.رباه
اسمع (جاي جاي)، انا احترمك، إتفقنا؟
.لقد قدمت لنا انتصارات كبيرة
..لكن مع فائق احترامي، أنا
.لا أظن أنّك ملاءم لهذه المهنة
.خذ استراحة اليوم
اذهب للمنزل ونل قسطًا من الراحة، إتفقنا؟
.(شكرًا، (جيمي
."طابت ليلتك، "بلوبيري
.أليكسا"، شغلي شيء مريح"
.هذا قميصي المفضل
أنها فقط الفرقة الفرنسية .التي احبها
رأيتهم في حفل موسيقي ."عندما عشت في "فرنسا
.أنّي احب الموسيقى الفرنسية حقًا
.اجل
،الآن بعد أن ذكّرت هذا
"أظن أن العيش في "فرنسا .كان رائعًا حقًا
هل انضم معك للتزلج على الجليد يوم السبت؟
.حسنًا، يمكنني أن اسأل امي
حسنًا، ما رأيك بهذا؟
."أعرف، "أوزي
أنّي فقدتهم بـ ."أحب الموسيقى الفرنسية حقًا"
أنها جملة رائعة بين .الود واليأس
"ويكر بارك" "شيكاغو، ألينوي"
قميص جميل، هل اخذتِه من غرفتي؟
.اجل
ـ كيف حال المدرسة؟ ـ بخير
فتيات المدرسة الابتدائية يرحبن .ترحيب حار بالفتيات الجدد
كأننا أول المدعوين .إلى جميع الحفلات
ـ هل تعرفين ماذا اظن؟ ـ لم يفت الاوان على تعليمي المنزلي؟
.لا
أعتقد إنه إذا تصرفتِ بطبيعتكِ
ستحصلين على اصدقاء جدد
.الذين يرونكِ رائعة مثلي
هل تعرفين مَن يقول اشياء كهذه؟
مَن؟
جميع آباء الأطفال الذين .لا يتم دعوتهم للحفلات
ـ هل ستأكلين بيضتكِ؟ ـ لا، شكرًا
ـ انتبهي ـ افسحي المجال
.اجل، "شيكاغو" فازت
كيف الحال، يا رفاق؟ .ابتعد عن مقعدي
ـ ما هذا؟ ـ هذا؟
أنها فرقة فرنسية عندما ..كنت
.يا إلهي، أنه هلام
.لديكِ هلام على وجهكِ
.سأنشر هذا بالتأكيد على الانستغرام
بالواقع، ليس مسموح ليّ .أن اضع صوري على الإنترنت
.أمي لا تسمح ليّ .أنها تخشى التنمر
ـ مَن سيتنمر عليكِ؟ ـ ليجلس الجميع
سمعت أنه ستقام حفلة كبيرة .للتزلج على الجليد
رباه، لقد حصلت الصورة .على 8 اعجابات
،"بالرغم من فشلنا في "روسيا
.وجدت وكالة الأمن الوطني دليل
يعتقدون أن (حسن) كان ،يعمل مع هذا الرجل
فيكتور ماركيز)، عميل سابق) .في العمليات الفرنسية
أنه مواطن فرنسي الذي يتاجر بالأسلحة المحرمة
.على مدى العقدين الماضيين
نقل (فيكتور) عمله إلى ،الاسلحة النووية مؤخرًا
وأنه استحوذ على شيء خطير جدًا
مخططات سوفيتية لسلاح .نووي مصغر
لسنوات كان يعمل جنبًا .(إلى جنب مع شقيقه (ديفيد
كانت هناك تقارير عن صراع .على السلطة بين الاثنين
ديفيد) لم يكن يريد شقيقه أن يحصل) .على المخططات النووية وقام بأخفائها
.فيكتور) غضب وقتل اخيه)
،لاحقًا قبضت عليه الشرطة .لكنه هرب ولايزال طليقًا
.يا تلك السيّدة المسكينة لا احد يعرف ما إذا كانت بخير؟
.انها بخير
إذا (ماركيز) وجدد تلك المخططات !وباعها إلى (آزار)، ستكون كارثة
(مهمتنا؟ الإطاحة بـ (ماركيز .قبل أن يحدد مكان المخططات
هل نعرف مكانه؟
تظن وكالة الأمن القومي أنه .(متجه إلى "برلين" للقاء (آزار
"ـ اجل، احب "برلين ـ (كريستينا)، ستتولي هذا
لدينا ايضًا معلومات من .المخابرات البريطانية
..رسائل غير مشفرة تظهر أن
ماركيز) كان على اتصال) ،"مع محاميه في "باريس
.(وغد دولي يدعى (كول
ـ "باريس" رائعة جدًا ـ (كريستينا) ستتولين هذ ايضًا
ـ هذا جيّد ـ (جاي جاي)؟
.اجل، سيّدي
.(ستتولى المراقبة مع (بوبي
ـ عفوًا؟ ـ محال
عادت زوجة اخيه الميت .إلى الولايات المتحدة
مستوى تورطها في الأمر .غير واضح
،)حتى نقبض على (ماركيز .يجب آلّا نبعد أعيوننا عليها
.هذه فرصتك الاخيرة
"شيكاغو، ألينوي"
.اجل، هذا هو العنوان
.هذا رائع .اخيرًا سأعمل في الميدان
ومعك من بين جميع الناس .في مهمتي الأولى
.مجالسة المدنيين ليست مهمة
."وليس هناك "أنت وأنا
،حسنًا، إذا لم تكن مهمة فما الغرض من هذه؟
ـ خطة بديلة ـ اجل
.من اجل عملية مهمة وخطيرة
.لا تلمسيها
."آسف، "بلوبيري
.يا محلى الوجود في المنزل
."هذه ليست "باريس
.الاستلقاء على السرير
.اجل، يمكنكِ اخذه .سأخذ الأريكة
ـ أنها دماء ـ هذه ليست دماء
.قد تكون "سريراتشا" او ما شابة
.ربما كانوا يأكلون على السرير .لا، هذه دماء
ـ وصلت تعليمات المهمة ـ اخيرًا، حان وقت العرض
حسنًا (كايت فال) زوجة .ديفيد ماركيز) المتوفي)
."اصلها من "شيكاغو
انتقلت إلى "باريس" منذ .ثلاث اشهر مع ابنتها
ليس لديها عائلة مقربة. لا نشاط .على وسائل التواصل الاجتماعي
أنها ممرضة بقسم الطوارئ .في مشفى المقاطعة
ـ أظن أن وظيفتها مجرد غطاء؟ ـ لا اعرف
.(حسنًا، هذه ابنتها (صوفي .عمرها 9 اعوام
بدأت للتو في المرحلة الرابعة ."في مدرسة "أوك تري تشارتر
.بوسعي التغلب عليها
.لنبدأ العمل
.حسنًا، لنفعلها بسرعة
هذا رائع، هل تحمل معك قطعة لحم خنزير دومًا؟
.اجل
في الخزانة؟ .هذا تصرف لئيم قليلاً
.سأفتش الشقة .وأنتِ جهزي الكاميرات
.(الكاميرات جاهزة، (جاي جاي
ـ وجميعها تعمل ـ معلوم
.فقط انهي هذا
.انها عادت
طلبت فاتوة حسابي في المطعم .قبل أن ادرك أنّي نسيت محفظتي
.اعلم. انّي مشوشة
.حسنًا، لا، سأجلبها الآن .سأكون هناك بعد 20 دقيقة. لا تقلقي
!ـ اختبئ ـ أين؟
في مكان ما لا يكون .فيه المحفظة
.تعرفين كيف اقود
.سأراكِ قريبًا. وداعًا
.توقف. توقف
.حسنًا، انها تفتش المكان
.حسنًا، انها متجة للرواق
.انها في الغرفة
.يا إلهي
ما هي خطوتي القادمة؟
.انها في المطبخ .اخرج بعد 5، 4 ... الآن
.من الباب الامامي .وتوقف
.تحرك، تحرك، تحرك
.هذا رائع
.اني مشوشة
.رباه، لا يمكنني تحمل هذا
.اعلم
.التوتر والترقب والإثارة
يمكنك أن تكون مدمنًا على .ارتفاع الأدرينالين بسرعة
.لا، اقصد الملل
.اجل، اعرف .هناك طبقات كثيرة
اسمع، اريد أن اقول أنّي .متحمسة جدًا للتعلم منك
.أنا لا اعلمكِ أيّ شيء
لا اعلم، انها أكثر من علاقة .بين مدرب ومتدربة
ـ ليس لدينا أيّ علاقة ـ حتى الآن
لكننا نسعى إلى اقامة .علاقة رائعة جدًا
.يمكنني الاحساس بهذا
ستشارك تجاربك المروعة .في الميدان
..وسأريك بعض
.لا تلمسيها
.حسنًا، كان هذا رائعًا !هذا ما اتحدث عنه
يجب ان تعلمني كيف .افعل اشياء كهذه
،بأفتقاركِ المهارات الحركية .هذا سيكون مستحيلاً
.أنتِ تقنية وأنا مُنفذ
اجل، ربما اصبح منفذة .وأفاجئ الجميع
قد تحتاجني لأنقذك .عندما تكون عالقًا
.لن تنقذيني
.مساعدة؟ يمكنني مساعدتك
بحقك، ليس من الضرر أن تريني بعض الأشياء؟
..فقط في حالة
.مرحبًا .اغلقي الباب، من فضلكِ
.شكرًا
.اعرف تعابير هذا الوجه
أيّ تعابير؟
تعابير "أنّي على وشك ."اخباركِ بعض الاخبار المحبطة
لا، هل هذه تعابير "هل يجب "أن نعد سباغيتي الليلة؟
والتي تكون ايضًا تعابير ."لا يمكننا الذهاب للتزلج"
!أمي
أنّي اعمل مناوبة اضافية .(في المشفى. آسفة (صوفي
ـ سيذهب كل الأطفال ـ اعلم
.لكن ليس لديّ خيار آخر
اسمعي، ما رأيكِ عندما اعود للمنزل نعمل شيء معًا؟
ـ يمكننا الذهاب للسينما ـ بالطبع
التسكع مع امي اروع !من تكوين صداقات
!اكره هذا المكان
.اجل. وأنا ايضًا
إذًا، لأننا شواذ، هل يفترض أن نتزلج على الجليد؟
أننا نرى البريق والوميض ،)ونسمع موسيقى (سيلين ديون
ولا يمكننا مساعدة انفسنا، صحيح؟
ـ كالعث على اللهب ـ يا إلهي
...لا، أنا آسف. هذا ليس
.أنا فقط امزح يا فتاة
!بالطبع سنذهب للتزلج أأنت تمزحين؟
أنا و(تود) تقابلنا في .صف الرقص على الجليد
.هناك وقعت في حبه أليس هذا صحيح يا (تي)؟
."كانت هذه إجابة "اجل
على ايّ حال، سنحب الذهاب ،)للتزلج على الجليد مع (صوف
لكن لديّ مليون مهمة ،يجب انجازها غدًا
.و(تود) يعمل في المنزل
ـ إنه معالج؟ ـ معالج؟
الطريقة التي ينفتح بها .الناس عليه رائعة جدًا
إن كنتِ بحاجة للتحدث مع ،شخص حول الحياة أو العمل
..أو ما خيارات لون شعركِ التي تلاءمكِ
.بالواقع، لم يكن هذا خيارًا
.هذا لون شعري الطبيعي
.لا خيار هو خيار
لكننا بالطبع سنراقبها .من اجلكِ
.لا تقلقي. لن نخفق
أليس هذا صحيح، (تي)؟
ـ كانت هذه اجابة "اجل" ايضًا ـ اجل؟
.الغداء في الثلاجة" ."أسفة بشأن اليوم
أراكِ بعد عودتي للمنزل" ."من العمل، أمكِ
.لدينا مشكلة
.الكلب وجد الكاميرا
.هذا ليس جيّد
.حسنًا، انها لا تعرف ما الذي تنظر إليه
.من المحال أن تعرف انها كاميرا
أأنتِ واثقة؟
،حتى لو كانت تعرف .لا يمكنها أن تتعقبها
.انها كاميرات لاسلكية ومشفرة
.لا اعلم .أنّها تشك
"كاميرا لاسلكية صغيرة"
اجل، انّك تحب بيكاتا الدجاج ،مع البروكوليني
.لكنك مسؤول عن شراء الآيس كريم
.(مرحبًا، (كارلوس
!وبدون فانيلا. كم هذا اساسي
.مرحبًا، 20، 25 دولار
.احتفظ بالباقي. شكرًا
هيّا، لنتفقد ما فاتنا عندما كنا .نشتري البقالة الليلة الماضية
كيف كانت المدرسة؟ هل تعلمتِ شيء جيّد؟
ماذا ترسمين؟
.لا شيء
أمي، كيف كان يومكِ؟
..في الواقع، أنه كان
.كان مكثفًا ومرهقًا ..
جاءتنا ثلاث حوادت سيارة ،مع خسائر كبيرة
..والعديد من الاطراف المبتورة و
.الدم يتدفق في كل مكان ..
هل حدث ذلك فعلاً؟
لا، أنّي فقط احاول أن .اجعلكِ تقولين شيئًا
هل لا زلتِ غاضبة مني بشأن للتزلج على الجليد؟
هذا صعب. الأم تحاول جاهدة
وتلك الطفلة الشقية .لن تمنحها استراحة
ـ لا اظن انها شقية ـ مهلاً، كيف دخلتِ هنا؟
.حسنًا، انها تحمل كاميرا .قد تنشر الصور
ـ أأنتما من المباحث المركزية؟ ـ لا
ما الذي يجعلكِ تظنين اننا من المباحث المركزية؟
هل تراقبونا في حال عودة عمي للمنزل؟
وهل يفترض أن يعود؟
.لا. إنه يكره أمي
.ذات مرة، تشاجرا في عيد الميلاد
سكبتْ النبيذ على رأسه بأكمله
.في هذا المطعم الفاخر حقاً
.ما كنت لألمس ذلك .هذا لا يروق له
،أقحمتِ نفسك في أمر حساس للغاية
.أيتها الشابة
الآن، لماذا لا تسلميني هذا الهاتف
قبل أن تُوقعي نفسكِ في مشكلة كبيرة؟
ولكن ألن تقع في مشكلة كبيرة
بعد فضح أمرك من قبل فتاة بعمر 9 سنوات
التي تقوم بتسجيل هذا وبثه إلى سحابة تخزين البيانات؟
بنقرة واحدة فقط، ويمكنني .أن أرسل هذا الفيديو للجميع
هل يمكنها فعل هذا؟
.أجل .الأمر ليس بتلك الصعوبة
.انظري، أيتها الصغيرة، نحن صديقاكِ
.إننا هنا لنساعدكِ
.نحن هنا كي نحميكِ أنتِ وأمكِ
إذاً لماذا تبقي كل هذا سراً
وتخفي الكاميرات في شقتنا؟
.حسناً، لنأخذ استراحة
.حسناً، كشف أمرنا
.البروتوكول يقول أننا علينا أن ننسحب - .مُحال -
إذا عرف (كيم) أننا أوقعت بنا طفلة في .الـ 9 من عمرها، فمسيرتي المهنية إنتهيت
وما خيارنا؟
.قتلها .وجعل العملية تبدو كالحادث
.أجل. ربما على الدرج - ماذا؟ -
.عجباً .مازلت أسجل
.إنما... لم أكن أقصد ما أقول
.كنت امزح تلك كانت مزحة، حسناً؟
.كانت مضحكة
...سأخبرك ماذا
سأُري أمي هذا الفيديو .أو يمكننا إبرام اتفاق
.تبّاً .إنها بارعة
أي نوع من الاتفاق؟
.فقط لأكون واضحاً، هذا سيحدث لمرة واحدة
ولن يتكرر. سنبقى هنا لمدة 40 دقيقة فقط، مفهوم؟
.أجل، فهمت
وماذا يمكنني أن اجلب لكِ؟
.حجم 4، من فضلكِ
وأنت، سيدي؟ - .لن أتزلج -
لن تتزلج؟
.قلت أنني سأجلبكِ التزلج .لم أقل أنني سأتزلج
هل ستجعلني أفعلها بمفردي؟
بحقك، ألستم يا معشر الرجال تقولون
لا أحد يترك ورائنا" أو ما شابه؟"
.أجل، لكنكِ لستِ جنديّاً
.مهلاً ألا تعرف كيف تتزلج؟
.بقيت 30 دقيقة، ثم سنغادر
حينما تنظر هناك، ماذا ترى؟
.هناك مدنيّون، بلا حماية .مع وسائل حماية ضعيفة
.الناس المبتسمون، يفرحون .عليك أن تجرب ذلك
.بقي 29 دقيقة
مهلاً، أأنت خائف؟
.حجم 15
إلام تنتظر؟ .أي أحد يمكنه التزلج
.حسناً، فهمت
أأنت بخير؟
.أنا بخير
!حركة رائعة! الشقلبة
.اخرس
.حسناً، سألقي التحية على أصدقائي
يا سيد، ستسقط مجدداً؟
.لا - .متأكد؟ إنك تهتز -
حسناً، إذا أهتز فهذا بسبب الغضب
.والتفكير بما سأفعله بك
.مرحباً يا رفاق
ماذا تفعلين هنا؟ - .آتي هنا كلّ فترة -
.ربما يمكننا أن نبقى معاً
.حسناً، على ما يبدو أنه لدينا ما يشغلنا
.يا رفاق، سنلعب المطاردة
!هيا - .استمتعي بوقتكِ! نراكِ لاحقاً -
.حمداً للرب
أنت مطرود! إننا نطبق سياسة .عدم التسامح مع المتنمرين
!هُم مَن ابتدأ الأمر
.يا له من وغد
.لا يمكنني أن أصدق .أنك تسببتَ بطردنا
.كان الأمر يستحق
إذاً، ماذا حدث لكِ هناك؟
بل ماذا حدث لك؟
.أعتقد أنني كسرت شيئاً
.عميقاً في داخلي
.المثلجات ستجعلك تشعر بتحسّن .إنها تساعدني دائماً
.لا. المثلجات لم تكن جزءاً من الاتفاق
هل تريد أن تشرح ذلك لأمي؟
...حسناً
.أشعر بتحسّن
.أنا أيضاً
إذاً، نحن على وفاق، صحيح؟ - ماذا تقصد؟ -
أقصد، لا يمكنك إخبار أي شخص .مَن أنا أو ماذا أفعل
عليك أن ترجعي لتعيشي .حياتكِ وتتركينا وشأننا
.على رسلك، إننا على وفاق
ما هذا؟ - .قسم الخنصر -
حقاً؟ - .هيا -
!كان من المفترض أن تراقبها
...أي شيء كان يمكن أن يحدث - !يا إلهي! ها هي ذا -
،ومن أنت لمس الخنصر؟
.أماه، انتظري... يا إلهي
!دع ابنتي تذهب !اعطني هاتفي
.سأتصل بالشرطة - .أماه، لقد أساتِ الفهم -
.لقد تجاهلت قواعدكِ وذهبت إلى الحديقة
وأولئك الوغدان كانا هناك
اللذان أسقطاني أرضاً .وآلمني ذلك حقاً
.و (جاي جاي) رأى ذلك .هو يعيش في الطابق العلوي
لقد عرفني من المبنى
وتحدث معهما بهدوء
،وأخبرهما أن ما فعلاه خطأ
ثم اشترى لي مثلجات لأتحسّن .واصطحبني للمنزل
!(يا إلهي، (تايلور كيف فلعتِ ذلك؟
!لديه عضلات ضخمة تود)، هل رأيت ذلك؟)
!أعرف .تود) لا يمكنه أن يصدق أيضاً)
.أنا... آسفة .هذه ابنتي
…هل يمكنني مساعدتك - .لا -
.لا بأس. أنا بخير
،سأذهب إلى المنزل .استجمع أفكاري
.حقاً، أنا بخير .استميحك عذراً
.أعتقد أنكِ جعلتِه يتبول ألماً
ماذا حلَّ بك؟
.لا أن أتحدث عنه حتى
.لنقل أن الوضع قد تمَّ التعامل معه
!يا إلهي، لقد قتلتَها - .اصمتي -
مرحباً، أيها الضخم
كيف حالك؟
.بخير - حقاً؟ -
.لأنه بدوت وكأنك كنت تتألم بشدة أمس
.لا، أنا بخير
.قال (تود) أنّه رآك تبكي
ماذا؟ .لم أكن ابكي
.تود) كان يتساءل ماذا فعلت من أجل العمل)
،إنه شخص متطفل
.دائماً يستجوب الجيران الجدد
،أنا أخذ استراحة الآن .في محاولة لمعرفة ذلك
.(مرحباً بك في البناية، (جاي جاي .سنراك في الأرجاء
.أجل، شكراً
!صوفي)، النجدة)
!احتاجك! الآن
.جاي جاي)! كنت قادمة لإحضارك) !هيا، أسرع
صوفي)، أحضري المزيد) ...من المناشف لي، رجاءً
.أماه، (جاي جاي) هنا - ماذا؟ لمَ؟ -
.دعيني اتولى الأمر - ...لا -
.لقد سيطرت على هذا .لكن، شكراً
إنّ الأنابيبَ مشكلةٌ .في هذه البناية القديمة
.فقط أحتاج إلى شد الأنابيب
،ليس الأنبوب .إنه يحتاج لإحكام فحسب
!اوزي"، لا"
.هذا غريب جداً
،عادةً هو يكره الغرباء
.ولكن يبدو أنه مرتاحاً معك
.أجل، هذا غريب جداً - .تعال هنا، عزيزي -
.أعتقد أنكِ كنتِ على حق بشأن الإحكام
.نعم. أنا فقط لا أفهم ما حدث
(ربما يمكن للسيد (جاي جاي أن يبقى على العشاء؟
ماذا؟ - .لا، ليس بإمكاني -
.أعتقد أنه بإمكانك
.يا إلهي
.لقد نفد منا زيت الزيتون
.هناك زجاجة جديدة هناك، خلف الخردل
...أراهن
.شكراً
.اعذروني لثوانٍ .مضطر أن اُجيب
.بالتأكيد
.مرحباً - .يسرّني أنني وجدتك -
كنت اتصل لأعرف لمَ تشرب النبيذ الوردي
!في حمام منزلنا الهدف
مهلاً. هل وضعتِ كاميرا في الحمام؟
أي منحرف هذا يضع كاميرا في حمام؟
.منحرف عبقري، هذا هو
هناك يذهب الناس حينما .لا يريدون أن يسمعهم أحد
.بالتأكيد - .لا تغير الموضوع -
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟
.لقد دعوني إلى العشاء - !وأنت قبلت؟ -
.لم يكن عندي خيار .الطفلة أوقعتْني بفخ
.حسناً، سوف نتجاوز هذا
...أعتقد بأنه .إليك ما سنفعله
،أنت ستذهب للعشاء
،وستكون مؤدباً وغير مؤذٍ
.ومن ثمّ ستخرج
تعتقدين ذلك؟
هل لديك فكرة أفضل؟ - .أجل -
"سوف أحقنهم بـ"ثيوبنتال الصوديوم
،بينما تخترقين سحابتها الإلكترونية .تمسحين التسجيلات
ثمّ سننشر الأسلاك حول المبنى .لنجعل الأمر يبدو كأنه تسريب غاز
.وبلا أدلة .سنخرج من هنا
.حسناً، سنطبق فكرتكِ
.عذراً، الدجاج جاف قليلاً
.أجل، إنه مطهو أكثر من اللازم
هل تعتقدين أن هذا سيئ؟
،"مرةً في "أفغانستان انقطعنا عن العمل لشهر
.وكل ما كان لدينا لنأكله هو السحالي
لم نستطع إطلاق النار عليهم ،لأن ذلك سيجذب العدو
لذا كان علينا أن نضرب .رؤوسهم الصغيرة بالصخور
.عمل شاق حقاً
"ومن ثم كنا نطبخهم على مادة "سي فور
.مما يعطيهم طعماً كيميائياً مريعاً
لكن، بمرور الوقت
...أصبحنا نشرب بولنا على أي حال، لذا
.أنا آسف حقاً
لم أتناول عشاء مع ناس .مدنيين منذ وقت طويل
،يا أمي، كنت أفكر ،بما أنكِ لا يمكنكِ أخذي
،إلى "يوم الآباء والأصدقاء" غداً في المدرسة
.ربما (جي جي) يمكنه أن يأخذني
.لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
.ليست فكرة سديدة - لمَ لا؟ -
.لأنني متأكدة أنه مشغول جداً
.مشغول جداً - .لا، فهو ليس موظفاً -
إنه يجلس طوال اليوم .يشاهد التلفاز فحسب
.صوفي)، هذا كلام غير لطيف)
.أجل، غير لطيف
إنما... كل شخص آخر لديه شخص ليجلبه
،وقلتِ أنكِ لا تستطيعين الخروج من العمل
.ولن يكون لدي أي شخص
.وسأكون الوحيدة
رجاءً؟
حقاً؟ يوم الأصدقاء؟
.تلك الفتاة مخادعة
.إنني أفتقد التعامل مع الإرهابيين
!(ليلة سعيدة، (جاي جاي - .إنها بارعة -
.وليلة سعيدة لصديقتك السحاقية أيضاً
إذاً، إلام نحن ذاهبون؟
.لا أدري .هذه أول مناسبة خاصة أحضرها
المعلومات الضعيفة .ليست بداية جيدة مطلقاً
.لوحظ
،تذكري أنه يجب أن اتوارى عن الأنظار
.لذلك لا نذكر مَن أنا أو ما أقوم به
.هذا فقط
لا مزيد من أيام شخصية خاصة .أو تزلج على الجليد أو أي شيء
.أصبح لدي وظيفة
،لن ينتهي المطاف بنا مثل الأفلام
كأن نجلس على الكراسي ونحظى بحفل شاي مع الدمى
.وفقط لأكون واضحاً، أنا اعرف ما تفعلين
.أعرف أنكِ أنتِ مَن عطّل المغسلة
.لا أعرف عمّ تتحدث
،ذات مرة كان هناك فتاة صغيرة
.أصبحت كبيرة جداً على ملابسها
ثمّ ذات يوم اختفتْ
.ولم يجد أي أحد الجثة
تحب القصص؟ .لدي قصة
ذات مرة، كان هناك عميل للمخابرات
،وضع الكاميرات في حمام فتاة صغيرة
.بينما كان يغري أمها بالدجاج والنبيذ
."متأكدة أنهم لا يعلّمون هذا في "لانغلي
!ياللمسيح
.لا يمكنك التراجع الآن .لقد وصلنا
.أنا لا اتراجع
.إنما المدارس لا تروق لي كثيراً
.المدرسة لا تروق لأحد .فهي المدرسة
.كلنا نحاول النجاة منها
.هيا
.مرحباً بكم جميعاً
طلابنا متحمسون جداً
ليكونوا قادرين على ،التباهي بمدرستهم اليوم
لمَ لا نبدأ
بلقاء بعض الآباء والأصدقاء المميزين؟
مَن يريد أن يبدأ؟
.(اندري) - .جلبت أمي -
.مرحباً
،أنا (تينا)، وأنا أساعد الناس على إدارة أموالهم
،بحيث إذا ارادوا التوقف عن العمل
.سيكون لديهم مدخَر
أنا وفريقي نعدّ الجدول
،لجميع الرحلات في شركة الطيران
.وهي أكثر من 3000 رحلة في اليوم
،وبالتحكم في هذا الروبوت الصغير الصغير
،يمكنني علاج صمام القلب من الداخل
،ومع هذا الإجراء
.أنقذ أكثر من 100 إنسان في السنة
صوفي)، مَن جاء معكِ اليوم؟)
.يدي لم تكن مرفوعة - .لا بأس -
.(هذا هو صديقي المميز (جاي جاي
.المعذرة
.آسف يا فتى
.يا إلهي
!هذه قدمي - .آسف -
.مرحباً جميعاً .(اسمي هو (جاي جاي
.مهنياً، أنا أستكشف خياراتي الآن
.عاطل عن العمل
...في مجال عملي السابق، كنت
.لقد أخرجت القمامة
.أخرجتها من جميع أنحاء العالم، في الواقع
.يا إلهي .ذلك حزين
.الزموا الأدب في الصف تجارب الجميع قيمة، حسناً؟
.لا يوجد شيء للخجل منه
.إنها غريبة للغاية لماذا قد تجلبه؟
...عندما قلت أنني أخرجت القمامة
.قصدت قمامة بشرية
الحقيقة هي
أنا عسكري سابق في الجيش
الذي يعمل الآن لدى العمليات السرية
لوكالة استخبارات أمريكية
التي قد تكون أو لا تكون "وكالة استخبارات أمريكية"
،ليس من المفترض أن أتحدث عن ذلك
،لكنني رأيت بعض الحكم وبعض القسوة
.لذا، أردت فقط أن أصحح الأمور
ولكن إذا أي من هذه المعلومات ،خرجت من هذه الغرفة
.سوف أجد مَن سرّبها
.امزح فقط
.نوعاً ما
هل اصبتَ بإطلاق نار؟ - .أجل -
هل يمكننا رؤية الندوب؟ - !(هيلين) -
هل قتلت أحداً؟ - كم العدد؟ -
.ليس هذا ما يهمّ
،ما يجب أن تتذكروه هنا هو
.هو أنهم كانوا كلهم أشرار
.الإرهابيون والخاطفون والمتاجرون بالبشر
.أو مصدر إزعاج فحسب
أنا حقاً لا أعتقد أنه يجب .أن نكون هنا للاحتفال بهذا
.(اجلس، (هال .لقد حظيت بدورك
وكل ما فعلته
."كان خدمة للحفاظ على سلامة "أمريكا
...8, 9, 10. .مستعدون أم لا؟ ها أنا ذا
.وجدتكم
.(أراكِ غداً، (صوفي - .(أراكِ غداً، (إيميلي -
.(مرحباً، (جاي جاي - .(مرحباً سيدة (بيسر -
.(من فضلك، نادني (بام
فقط أردت أن أخبرك كم أنني مسرورة
.وسعيدة أنني تمكنت من مقابلتك اليوم
.شكراً. من دواعي سروري
.أعتقد أن الجميع استمتعوا بذلك حقاً
.احظى بيوم رائع
.أراك لاحقاً - .حسناً -
.مزّقها - ماذا؟ -
.سمعتني - ...أجل، لكن -
.تضارب المصالح
.الآن كلها - !لا -
.مرحباً يا رفاق - !أماه -
كيف كان يومكما؟ - .حظينا بأفضل يوم -
.(أراكِ لاحقاً، (صوفي
.(وداعاً (جاي جاي - .أراك لاحقاً -
.سأذهب كي لوداع اصدقائي
.بالطبع
.يبدو أنك تركت انطباعاً كبيراً
.لدى الجميع
.شكراً لك على اليوم - .أجل، بالطبع -
.صوفي) تبدو سعيدةً للغاية)
"باريس"، "فرنسا"
كيف سار الأمر؟
.كان بيننا اتفاق
فقط أردت أن أشكرك
.على حضورك لمدرستي الأسبوع الماضي
لقد تركت انطباعاً كبيراً .على أصدقائي وأمي
.أجل، يسرّني أنني ساعدت .لآخر مرة
لست متزوجاً، صحيح؟ - لماذا؟ -
.أنا أحاول أن أكتشفك ما هي قصتك الحقيقية؟
،داخل هذا الوجه القاسي ،هناك رجل طيب
.ولكنه نوعاً ما متضرر ووحيد
.لابدّ من أنكِ تمازحيني
.أعتقد أن زوجتك ميتة - .لا -
شريكك ميت؟ - .لا -
،كنتَ قائد لمجموعة أصدقاء في العمل
،واتخذت قراراً طائشاً، وخسرتهم .وما زالت تلك الذكرى تطاردك
هل ستتوقفين؟
انظري، من الصعب الذهاب للحرب
الأمر أصعب على الناس الذين تتركهم
.المهمة ما قبل الأخيرة، تعرضت للإصابة
.عندما رجعت، خطيبتي تركتني .لم تستطع التحمل
...في مهمتي .من الأفضل أن أكون وحيداً
،لأن الناس دائماً يتأذون .بطريقة أو بأخرى
...لذا
لمَ أخبركِ بكل هذا؟
والسمك هو كل ما لديك لتذكرها؟
.سرّني الحديث معكِ - .مهلاً -
ماذا لو أخبرتك أنني أيضاً أفكر في أن أكون جاسوسة
حينما أكبر؟
.حسناً، حظاً موفقاً - .أنا جادّة -
ألا تصدقني؟
،أيتها الصغيرة .لستِ من نوع الجواسيس
.أفهم
لذا، يجب أن أبقى ضمن نطاقي
وأحلم بأن أكون نادلة
أو مصممة أزياء أو منظِمة زفاف؟
أو ربما ممرضة .مثل أمكِ
أتعلم، كنت أفكر في .سؤال (بوبي) على أي حال
،تبدو أشبه بعقل العملية
.في حين أنك أنت العضلات
أأنا "العضلات"؟ .بوبي) محللة)
.ليس لديها ولو شيء صغير من تدريبي
...إذا كان أي شخص سيعلمكِ، سيكون
.محاولة جيدة
.لا تفعلي هذا مرة أخرى
إذاً، ماذا أولاً؟ ميدان الرماية؟ مسار العقبات؟
لا يسمحون لمن هم في التاسعة .من العمر بالدخول إلى ميادين الرماية
أين المتعة في ذلك؟
،الآن، نحن نعلم أنكِ كاذبة جيدة جداً
لكن ماذا لو العدو قبض عليكِ
وربطكِ بجهاز كشف الكذب؟
لماذا نفعل هذا؟ .لا يجب أن تكون هنا حتى
.حسناً. المفتاح هو التركيز على تنفسكِ
أي زيادة في ضغط الدم
.ستكون مؤشر على أنكِ لا تقولين الحقيقة
.سنبدأ بشيء بسيط
سأطرح عليكِ سؤالاً
.وسوف تجيبين بكذبة واضحة
.لا أريد أن أرى تلك الإبر تتحرك هل هذا واضح؟
.حسناً، ها نحن ذا
متى أحصل على مهمتي الأولى؟
.حينما أقول أنكِ جاهزة
.أنا جاهزة - .حقاً؟ حسناً -
هل ترين ذلك المبنى السكني هناك؟
.أجل
هل تعرفين أي شخص يعيش فيه؟
.لا - .عشرة دقائق -
.أريد أن أراكِ على إحدى تلك الشرفات
تريدني أن أتحدث مع غرباء من أجل الدخول؟
هل تعرف مدى خطورة ذلك؟
لم يكن لديكِ مشكلة في .الدخول إلى شقتي
.أحتاج خمسة دقائق فقط
ماذا تعملين لكسب عيشكِ؟
أنا عميلة في الاستخبارات السوفيتية .أتظاهر بأنني في الصف الرابع
أخي لديه ثلاثة أرجل .ويتاجر بالكوكائين
.وأمي مومس
لا أحتاج إلى آلة لتخبرني .إن كان هناك شخص يكذب
حقاً؟ - .أجل. يمكنني شمّ الكذب -
،الإندورفين يفرز رائحة، وكذلك العرق
والدليل القاطع .رمشة العين
.هذا كل ما احتاجه - تعني هكذا؟ -
جاي جاي)، أعتقد أنك) .شخص لطيف وحساس حقاً
.جاي جاي)، أنا معجبة بكل وشومك)
.توقفي
جاي جاي)، أنا أصدقك بأنك) .لم تتناول المنشطات من قبل
!ياللمسيح
.جاي جاي)، توقف. حقاً) .أنا أمزح فقط
،الآن، في أي معركة .تحتاجين إلى عنصر مفاجأة
،الآن، أنت صغيرة وضعيفة وأنا عكس ذلك
.لذا فإن الهدف من هذا التمرين هو تجاوزي
الآن، الإلهاء قد يكون فكرة سديدة
...لأن غير ذلك، لن يكون لديكِ فرصة
!"بلوبيري"
!يا إلهي
.ذلك فعل بدم بارد
حتى الآن، كان بإمكاني تعلم أي شيء علمتني إياه
."من "اليوتيوب
حقاً؟ الأمر هكذا؟
،أعني، متى ستعلمني الأشياء الممتعة
مثل كيفية الابتعاد عن انفجار دون النظر إلى الوراء
أو ما هي الجملة التي تقولها قبل أن تقتل شخص ما؟
يجب أن توقفي أخذ معلومات عن التجسس
."من فيلم "المهمة المستحيلة
...لكن
،لو كنت سأقول جملة
.يجب أن أبقيها جديدة
هل سيكون لديك جُمل مختلفة لأشرار مختلفين؟
.أجل
ماذا لو كان القاتل متنكراً في زي رجل المثلجات؟
."كنت سأقول "اهدأ ."ومن ثمّ أطعنه بـ "مصاصة ثلج
سانتا كلوز" على الرصيف؟" - ".أغنية طول الطريق... نحو الجحيم" -
رجل يتنكر بزي كلب، يبيع الساعات؟
"إنتهى الوقت، أيها الساقط"
كيف كان يومك؟ - جيداً. ماذا عنك؟ -
.جيد
ثمة خطب ما؟ - .لا -
هل أنت واثقة؟
.لانه يبدو أن هنالك شيئاً ما يزعجكِ
لقد ساعدتها على تجاوز جهاز .كشف الكذب لكن ليس أنا
أعني، أنا لا أريد أن أكون ضدها يا (جاي جاي) .لكنها في التاسعة من عمرها
.لا زالت تنام ليلاً والأضواء موقدة
أنا مخترقة محترفة حاصلة على .الماجستير في اللغة الانكليزية
.لقد قضينا القليل من الوقت معاً وحسب
.لم أكن أعلمها شيئاً حقاً
.حسناً، لقد علمتها كيفية وضع الشحنات
.لقد كانت مجرد لعبة - .لم يكن هذا بيت القصيد -
أيجدر بي أن أجلب لكِ بعض الألعاب؟ - .أستطيع الحصولي على لعبتي الخاصة -
هل أنتِ واثقة؟ لأنه سيسعدني .أن أحضر لكِ بعضاً منها
.لا تجعل هذا الأمر بشأن اللعبة
.إنه بشأننا، نحنُ شركاء
.أخبرتكِ مسبقاً، أنتِ لستِ شريكتي
!مهلاً
هل أعددتِ العشاء؟
.لنأمل ذلك وحسب
مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
ما الذي تفعله هنا يا (فيكتور)؟
.استرخِ
لا توجد هنالك إشارة أو مراقبة
.والتي لن تكون عائقاً
ما الذي تتحدث عنه؟ - .وكالة الإستخبارات المركزية في كل مكان -
سيدخلون عبر هذا الباب في غضون دقيقتين
مما يعني أن لديك دقيقةً واحدة بالضبط .حتى تعطيني ما أحتاج إليه
.أي شيء
أين وضع أخي الخطط؟
.لا أعلم
.أظن أنك تعلم - .إنه لم يثق بي -
.إنه لم يثق بأي أحد، خصوصاً أنت
كل ما سمعته يقوله أنه كان .مع صديقة المقرب
صديقه المقرب؟
.أجل، لكن لم أعلم من هو
.أنا أعلم
.يجب أن أخرج
هل أنتِ بخير؟ ما هي الحالة الطارئة؟
."نحنُ بحاجة إلى "الحديث
أرجو المعذرة؟
بدأتَ بشكلٍ خاطيء مع والدتي
لكنني أرى حقيقتك .وأظن أنك لا تزال ذا نفع
.لقد كنت أقوم ببعض البحث
يقول موقع "كوسمو" على الإنترنيت أنك يجب أن تكون ذكورياً
.لكنك يجب أن تكون حساساً وعاطفياً
ما الذي يحدث هنا يا (صوفي)؟ هل كذبتِ علي لتحضريني إلى هنا؟
...حسناً - ما الذي تفعله هنا يا (جي جي)؟ -
أراد (جاي جاي) الحضور إلى معرضنا .الفني ومشاهدة بعض أعمالي
.يبدو أنه يحب الفن - أحقاً؟ -
...أجل، أجل، بالطبع، أنا أعني
...أعني، (صوفي)، ما فعلته هنا
من خلال الالوان إنه... مذهل
.وفي الحقيقة يمكنكِ القول أن هذا طائر
.بخلاف هذه القطعة من الحماقة
أعني، ما هذه بحق الجحيم؟
أعني، تبدو وكأنها قطعة شطيرة نقانق تلقي فضلاتها على قطة
هذا... هذا فظيع، صحيح؟
...صحيح؟ هذا جدُ
.دعوني أنهي كلامي
.سوف أسبقكِ يا أمي .لدي واجباتٌ منزلية للقيام بها
.أراك لاحقاً يا (جاي جاي) - .أراكِ لاحقاً يا فتاه -
.أنا آسفٌ بشأن ما حدث هناك
.لدي موهبة إفساد الأمور بشكلٍ فظيع
.حقاً؟ لم الاحظ ذلك
لقد اعتدتِ أن تكوني بمفردكِ
وفجأةً، لم تعودي تتعاملين .جيداً مع الناس بعد الآن
بلى، أعتقد أنني اعرف .القليل من ذلك أيضاً
لكن كما تعلم، ماذا يقولون عن الأبوة والأمومة؟
.الأمر ليس فقط بشأن ما تقوله
.الأمر يتعلق بالتواجد هناك
.(صوفي) لم تحظى بذلك لفترة
.والدها توفي منذ عامٍ تقريباً
استمرت بالتظاهر على أنها بخير .لكن يمكنني القول أنها تكافح
.كلا، إنها قوية كوالدتها
.أنا لا أعلم مدى قوتي - .أنا أعلم، صدقيني -
.خصيتاي لا تزالان تؤلمانني
.آسفة بشأن ذلك
هل تريد أن تعرف سراً؟
.أجل، بالطبع
.لا فكرة لدي عما أقوم به
.فقط أتماشى مع الأمر
.أجل، أنا أيضاً
.انظري لهذا الطائر الصغير
.أظن أنه مريض
.كلا، هو بحاجة للقليل من المساعدة
.ها أنت ذا، أيها الطائر الصغير
.سوف تكون بخير يا صاحبي
.حسناً، ها أنت ذا، سالماً ومعافى
.ربما أنتِ على حق
ربما كان وجودي هنا، والظهور
.هو كل ما يحتاجه هذا الطائر الصغير
.لم... أراه قادماً
.يا إلهي، طائرٌ مسكين
.خطرت على بالي فكرة - أجل؟ -
اعتدتُ أن أمضي ليالي الخميس خارج العمل
وتسائلت إذا ما كنت تود .القدوم لتناول الطعام
.أعدك أنني لن أطهو
.أجل
.حسناً، عظيم - .أجل، سيكون هذا رائعاً -
.أراك لاحقاً - .حسناً -
.أتمنى لك ليلة هانئة
(جاي جاي) - .مرحباً -
ما الذي حدث؟
كيف توليت الأمور؟ - هل كنتِ تنصتين؟ -
.بصراحة، لا فكرة لدي
ليس هذا ما كنت أتوقعه .لكن يمكنك التفكير بهذا الآن
أية أفكار عن المطاعم؟
كنت أمر بالقرب من حانة تقدم الطعام .وتحتوي على صالة للرقص
.الرقص؟ ارني شيئاً ما
رقصة الخيط؟ الداب؟ الكرنك؟ الإرتقاء؟ أي شيء؟
.كلا - .لقد قطعنا شوطاً طويلاً -
.لن ادعك تفسد الأمر
.حسناً، توقف، كلا
هل تعاني من سكتةٍ دماغية؟
.ليست بذاك السوء - .عدني بشيءٍ واحد -
سأدعك تصطحب والدتي للعشاء .لكن بلا رقص
لا تخاطر بالأمر، متفقون؟
.أنتِ غير حساسة للغاية
هل... نحن... متفقون؟ - .أجل، متفقون -
.حسناً، عمت مساءً يا (جاي جاي)
عمتِ مساءً يا (صوفي) .شكراً على تعزيز الثقة
.على الرحب والسعة
ما كانت الحالة الطارئة؟ - .لا شيء، بحق -
غريب، هل هنالك شيءٌ يجدر بي معرفته؟
.حسناً
كنتُ أتسائل عما إذا كنت
.ترغب بتناول الطعام معي
.أجل
هل تسخر مني؟ ما الذي تفكر به بحق الجحيم؟
لم أكن أفكر بشيء ..لقد كانت لحظةً مشحونة بالأدرينالين
.عيناها كانت مذهلة - !أنت تخرج عن المسار -
أولاً، تأخذ الفتاة للتزلج .ومن ثم تظهر وتبدأ بالكلام
والآن أنت ذاهبٌ في موعد
مع المرأة التي من المفترض أن نراقبها
.وأنت تكذب علي حيال ذلك
.إذا ما كنتُ معها، فسأعرف أنها بأمان
حسناً، يا صاح، واجبنا هو أن نبقيها بأمان، حسناً؟
ولترى ما إذا قام الرجل .الشرير بالتواصل معها
.تلك هي مهمتنا - .لا توجد هنالك مهمة -
.هذا كله هراء
لا توجد معلومات سرية في تلك الشقة
.مجرد عائلة مكسورة وهذه هي الحقيقة
الحقيقة؟ سنتحدث عن الحقيقة أخيراً؟ !عظيم
حسناً، أعلم أنك خسرت فريقاً بالكامل
.في آخر عملية لك
.هذه معلومة سرية
أجل، حسناً، أنا التقنية، أتذكر؟
يمكنني معرفة كل شيء
شيئاً قد تجده مفيداً إذا كنت تثق بي يوماً
.لكنني فهمت الأمر
أنت رجلٌ منعزل تماماً، صحيح؟ "أنا أعمل منفرداً"
.أنتِ متحجرة المشاعر
ربما يجدر بك أن تصطحب (كايت) للعشاء
حتى تتمكن من تخطي كل هذا الهراء المتعلق بماضيك
وترى ما إذا كان لا يزال لديك قلب
.تحت هذا الجسد المليء بالوشوم
.حسناً، سوف افعل - !عظيم! أتمنى لك عشاءً رائعاً -
.حسناً، تلك ليست النهاية التي رغبت بها
"بعد مضي يومين"
مرحباً (جاي جاي)، الديكِ ثانية؟
.حصلتُ على موعد
أجل، علمنا بالأمر من (صوفي) .أرسلت لنا الأخبار العاجلة
.مظهرك قبيح
أليس هذا صحيحاً يا (تود)؟
.تعال
.هيا، لن نقوم بإفساد الأمر، بحقك
(كايت) سيدة مميزة للغاية .الا توافق على ذلك؟
.قطعاً - .جميلة -
.ذكية - .مرت بالكثير -
.سريعة التأثر، أمٌ عزباء
.يود (تود) أن يعلم ما نواياك
.سوف نخرج للعشاء وحسب
.(تود) تربى على يد إمرأة عزباء
.الوضع يهمه - .حسناً، عشاء فقط يا (تود) -
.وهذه مجرد محادثة ودية بين الجيران
.دعنا فقط لا نستمر في هذا... (جاي جاي)
نعرف كيف يفكر الرجال، حسناً؟
كلا يا رفاق، سأعاملها جيداً، أعدكم .يمكنكم الوثوق بي
حسناً، كم لدينا من وقت؟
أظن أنه يمكنني التأخر قليلاً عشر دقائق؟
عشر دقائق؟ أنا لستُ إلهاً .هذا لن يجدي نفعاً
.فقط قم بإلغائه وحدد موعداً في شهر مايو
.حسناً
.(تود) محق، يمكننا القيام بذلك
أولاً، يحب علينا القيام بشيء .حيال هذا القميص
."يبدو وكأنك تقوم بإعلانٍ عن مناشف "براوني
من أنت، مناشف سريعة الإمتصاص؟
.ثم علينا القيام بعملية تقشير
.لا أعلم ما يعنيه هذا
.لقد بدأتم تصيبونني بالذعر يا رفاق
إذاً، (صوفي) أخبرتني أنكم .إنتقلتم من "باريس" لتوكم
...أجل
أجل، عندما... توفي والدها
.بقينا قليلاً، لكن الأمر كان صعباً
العام الماضي، اقتحمت الشرطة ..منزلنا وأخذوا كل شيء
.جمدت حساباتنا، وإستولت على أصولنا
إتضح بعدها أن زوجي متورطٌ في بعض الأمور السيئة
.ولم أكن أعرف
...نعم، إنه
.إنه أمرٌ مخيف عندما يحتفظ البعض بالأسرار
.التقينا مرةً أخرى
أين نحن؟
لا زالا سوياً منذ الساعة الثامنة
تبدو أن الأمور تسير على نجوٍ جيد .كلا الطرفين يبتسمان
.إختيارٌ قويٍ للملابس
.يبدو وسيماً - ما خطب القميص؟ -
لقد قام (تود) و(كارلوس) بتغيير مظهره
جميل، هل تودين سماعهم؟
هل يمكنكِ سماعهم؟ - ماذا أبدو لكِ، بسن التاسعة؟ -
.لا أقصد الإساءة
.من الرائع أن تمضي الوقت مع البالغين
(صوفي)، إذا ما رغبتي بمشاركتي
ما علمكِ إياه (جاي جاي) ...فسيكون هذا رائعاً، لكن
.لا تبالي
بالطبع، يمكنني تعليمك
.إذا ما علمتني كيفية النقر على الهاتف
إذاً، ماذا عنك؟
أية صدفة جلبتك إلينا عبر ذلك الرواق؟
...(كايت)، هنالك شيءٌ
.هنالك شيءٌ يجب أن أخبركِ به
هل تود الرقص؟
.لأنني لم أرقص منذُ وقتٍ طويل
...لا أظن
صحيح، لا تفكر، لا يجب عليك ذلك
هل أنت خائف؟
.يا إلهي - .لنرقص -
!نعم - .لنرقص -
.كلا، كلا، كلا - !نعم، نعم، نعم -
.حسناً، ها نحنُ ذا
.مهلاً، مهلاً
!انتبه - .آسف يا رجل، آسفٌ جداً -
.كلا، إنه يحدث
سوف ينتهي به الأمر في .أحد البرامج التلفزيونية
."إنه أشبه بالزفاف في نهاية فيلم "شريك
.لقد إستمتعت كثيراً الليلة
.أجل، أنا أيضاً
.حسناً، ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
حسناً، قد تكون مسالة الرياضيات صعبة
.لكن عليكِ أن تجتازيها
أولاً، اعلمي ما يطلبونه منكِ
.ومن ثم تقومينَ بالحساب
كيف حصلت على تلك الندبة؟ - .تلك؟ بسبب شظية -
.انظر لهذه الندبة
.سقطت من على السكوتر
قوية جداً، ركزي الآن، حسناً؟
هل كان والدي رجلاً سيئاً؟
.أجل، نعم
...حسناً، أنا أظن
،حسناً ، اعتقد انه أتخذ قرارات سيئة
خصوصاً حول ،التورط مع عمك
،لكن ان ساعد على انجابك
فلا يمكن ان يكون بذلك السوء ،أليس كذلك؟
.حسناً ، الرياضيات
لنقل ان هناك 12 شخص شرير ،ويتعيّن علي الإطاحة بهم
.لكن لدي شريك
،اذا قسّمتِ هؤلاء الـ12 علينا نحن الأثنان
فكم شخص شرير لكل واحد منا علينا الإطاحة به؟
،حسناً ، 12 ÷ 2 = 6
،لكن ان كان شريكك (بوبي)
فسوف تُطيح بالـ12 جميعهم
.وهي تشجعك من السيارة
لكن مهلاً ، بعد ذلك سبعة رجال اشرار يحاصرون مقرك
ولا تعرف الأتجاه
لأن دعمك التقني يكرهك ،وأنطلق بعيداً
.لذا ، ويحي ، انت ميت
.مرحباً ،(كايت)- مرحباً ، أيمكنني طلب معروف منك؟-
.اجل ، حسناً- .لقد قاموا بتمديد نوبتي-
أيمكنك الإعتناء بـ(صوفي)؟
،اعني ، انا واثقة انها ستكون بخير .لكن بقاؤها لوحدها وقت طويل
.أجل، لا مشكلة
.شكراً ، انت مُنقذ للحياة
أيمكنك ان تحرص على تأدية واجبها المنزلي؟
.لكِ ذلك
.مرحباً ، امي
،انهينا الواجب المنزلي .لذا طبخنا الغداء
.اجل- ماذا سنتناول؟-
،حسناً ، لا استطيع الطبخ .لذا ، مسحوق البروتين
.و شطائر الجبن المشوي- .ذلك صحيح-
.سأحملها انا
أيمكنني التحدث اليك لدقيقة؟
.اجل
.اعرف انه كان علي الأتصال قبل البقاء
.لم أتوقع خوض هذا
.انا آسف .صوفي) مقنعة جداً)
.لا، لست بمشكلة
...فقط .فقط اردت شكرك
أن دخولك إلى حياتنا كان .بمثابة تنفس هواء نقي
أمي، اين سأُلقي بهذا؟
.سأعود
.اجل، قُضيَ عليه
اين مخططاتي؟
.الوقت يمر
.آزار)، انت تقلق كثيراً)
،لقد قمت بتحديد مكانهم .لكني سأحتاج 24 ساعة
.لندخل .هناك من يراقبنا
.اعتقد ان (ماركيز) وجد ضالّته
!تحركوا ، الآن
!مكانكم- !لا تتحركوا-
.أدخلوا
!هيا
.لقد حاصرناهم ...أريد من كلا الفريقين
.لا بد انه أمر هام- .بالفعل-
.لهذا السبب اردت القيام بالأمر هنا
.انتهت العملية- ماذا؟-
.حاصرنا (ماركيز) في برلين
،لذا بدلاً من ان يُعتَقل .فجّر نفسه
.كانت هناك جثث عديدة
يقوم الأطباء الشرعيون بفرز .الجثث من بين الفوضى
لذا انتهت المهمة
.ولم نعد بحاجة لمراقبة تلك العائلة
حسناً، اعتقد اننا سنعود الى "شيكاغو" ونُخلي المكان؟
.ستفعلان اكثر من ذلك
.وأيضاً ستقومون بإخلاء مكتبيكما هنا
.ويلاه ، لقد ولجت الى قرصنا الصلب
.نوعاً هذا ما نقوم به
.ليس الأمر كما يبدو
.ذلك..يمكنني تفسيره
مليون مشاهدة؟ ...عجباً ، ذلك
.ليس بيت القصيد
.مهمة واحدة
.مهمة واحدة ، الجلوس والمراقبة
لكن لا، عرّضت مهمة للخطر
.وخرقت النظام
!ذلك غير مقبول- .لم يكن ذلك خطأ (بوبي)
...انا قمت- .انتهى عملكما-
....عجباً، انا فقط
ولم تستطع الأتصال بنا في "شيكاغو" وتخبرنا بذلك
لكي نُخلي المكان هناك؟
أجبرتنا على الطيران الى هنا لتُخبرنا بذلك؟
.يا لتكلفة ذلك
ألا يعمل البريد الألكتروني؟
.هذه اموال ضرائب
بوبي)، متى ستقولي شيئاً؟)
.اعني، طوال الرحلة ، لا شيء
أتعلمين؟ .حسناً ، كنت مخطئاً
.لم أُصغِ، حذرتيني
.كما تعلمين ، قولي شيئاً لِمَ لستِ غاضبة علي؟
.لأنك بطلي يا صاح
.أحببت مشاهدتك تصبح رجل طبيعي
.بالتوفيق
.مرحباً، تفضل بالدخول- .مرحباً، حسناً-
اذاً، اين كنت؟
...اجل، انا
.لدي أخبار سارّة
.وبعض..وبعض الأخبار التي قد تكون مؤلمة
.الأخبار السارّة اولاً
.حسناً
....(كايت)
.انني معجب بك، حقاً
فتحت جزءاً مني كان
.مغلقاً منذ أمد طويل
.حسناً، لنقل ان الشعور متبادل
الأخبار التي قد تكون...مؤلمة؟
.ويلاه
.نحن المخابرات المركزية
.انا آسف للغاية
...(كايت)
يا لغبائي- ...(كايت)-
.(كايت)
اين الكاميرات؟- ...(كايت)-
!رباه
.انت بارع (جاي جاي) .بارع حقاً
.مع كل ....قصصك
!و(صوفي)
.كنت احاول حمايتك
جاي جاي)؟)
.صوفي)، اذهبي لغرفتك)
.ارجوك- .مهلاً ، أمي-
.لا تغضبي، يمكنني توضيح ذلك
كنتِ على علمٍ بهذا؟
...(صوفي)
كيف سوّلت لك نفسك؟
.انه عملي، (كايت)
.غادر
...(صوفي)
ماذا فعلت؟
.كنت محقة طوال هذه الوقت
.كنت
.سمحت بأن يكون الأمر شخصي
.مع الطفلة و(كايت)
.كنت ضعيفاً
.حسناً، الأمر الشخصي ليس ضُعفاً
،في حالتك دمّرت مسيرتك
،وهددت الأمن القومي
لكن معظم الناس لديهم .علاقات شخصية بالفعل
.ليس انا
.لدي سمكة
كيف يُبلي؟
.ليس على ما يرام
....انا ايضاً مجرد فتاة
...تقف امام فتى
.طالبة منه ان يحبها
.انه الفيلم الأكثر حزناً على الأطلاق
كنت أسير بكلبي كتمويه .فقط لأراك
.يا لذكائك
.لا ينبغي ان تكوني هنا
.رسمتُ هذه لك "حفلة شاي"
،انها ليس سمكة .لذا لن تموت على يدك
.يمكنك الأحتفاظ بها للأبد
.هيا، دعيني أوصلك
لن نرى بعضنا مرة اخرى ابداً
أليس كذلك؟
...سوف
سأطمئن عليك من وقت لأخر ،أتفقنا
لن أنساك مطلقاً ، اتفقنا؟ وعد؟
امي؟ امي، هل انتِ بخير؟ ماذا حصل؟
.صوفي)، أذهبي وألعبي)
!بئساً
أليس هذا لطيفاً؟
صوفي) لديها رجل يعمل) .مع المباحث المركزية
.أقعد
لِمَ لا ترحل (فيكتور)؟ .ارحل وحسب
.وكالة المخابرات تراقبنا .قد يكونوا هنا في أي لحظة
لا. لقد أهتممت بالأمر ببضعة قنابل
وبناية قديمة ذات نظام أنفاق
.مهجورة منذ الحرب العالمية الثانية
.كلب مطيع
...لن يصمد للأبد لكن
.احتاج فقط ليوم واحد
!لا تؤذيه- هذا الكلب الصغير؟-
.ما كنت لأوذيه ابداً
.أنه ذو قيمة بالنسبة لي اكثر منكم
.انه اعز صديق لشقيقي
يا الهي، ماذا عساي ان افعل؟
!سألمس
.رائع ، علِّم الفتاة .لا داعٍ لتريني اي شيء
.كله موجود
!مرحباً يا عائلة
.كان الباب مفتوح .طبخ (تود) حمّصهُ المشهور
ـ لا، يجب أن تغادرا ـ اجل، لديّ عائلة
.انتم تتصرفون بوقاحة
أتعلم مدى صعوبة طبخ الحمص من البداية؟
.ارحلا الآن
.حسناً ، طفح الكيل لقد جرحتم مشاعر (تود)، (تود)؟
.لا أصدق هذا
كيف علمتما يا رفاق؟
.سنأخذ القرص يا (جاي جاي)
أُفضِّل ان لا أطلق النار .على رجل جميل مثلك
.حسناً، انا مشوشة
أيوجد احد في هذه البناية
لا يكذب بشأن حقيقته؟
.نحن متعاقدان مستقلان
عندما لم تُطرح المخططات ،في السوق بعد موت زوجك
.أرتأينا ان يكون هنا
.قررنا ان نخوض اللعبة ذات الأمد الطويل
.لا احد سيشك بالجار الثنائي الشاذ
معذرة ، هل كنتما تكذبان بشأن شذوذكما ايضاً؟
.لا، نحن شاذان
.وقعنا في حب بعضنا البعض خلال المهمة
.انها حقاً قصة لطيفة
وأكتشفنا اننا محبان
.لطبق "سيبيتشي" والصواريخ البعيدة المدى
.وأنت كنت بارع ايضاً
توقعنا مراقبة من المخابرات المركزية لكن لم يخطر على بالنا
.بأن شخص في الواقع قد يرتبط بهدفه
.لكن يكفي هذا .القرص يا (جي جي)
.لا شيء شخصي ، عزيزي .لا نزال اصدقاء
.عجباً
!"أوزي"
!(جاي جاي)- !لا-
!لا
!سألاحق (ماركيز)
!توقفا
سأطلق النار مباشرة في .في وجهك المليء بالبوتوكس
كلانا يعلم ان الأمر يتطلب منكِ .شجاعة لسحب ذلك الزناد
.ايها الداعر، انت لا تعرفني
.لستِ بارعة بذلك السلاح ايتها الرقيقة
.ربما
لكن أتعلم بِمَ انا بارعة؟
...بركل
...ركل
!افلتني، أفلتني
!(جاي جاي)، (جاي جاي)
.مؤخرتك
!ادلفي
عمي (فيكتور)، لِمَ تفعل هذا؟
.انتِ وسيلة ضماني ولا تناديني بـ"عمي
.انا ووالدك كرهنا بعضنا البعض .لستُ عائلتك
.اريد الذهاب للمنزل ، أرجعني
.أخرسي ، ولا كلمة
بوبي)، أأنتِ موجودة) أيمكنكِ رؤيته؟
اجل، أجل، احتاج فقط .لتحديد القمر الصناعي
.سيستغرق الأمر دقيقة
.اراقبها على هاتفي .ذاهبان غرباً في الشارع 88
هل لي ان اقترح ان تُبقي عينيك على الطريق؟
!أو الرصيف- ..أيتها المجنونة-
على ماذا يحتوي ذلك القرص بحق الجحيم؟- .مواد نووية ، نهاية العالم وما شابه-
!لا يزال ذلك سبباً غير مقنعاً للكذب علي
.محقة تماماً .ليس سبباً مقنعاً
.اراقبك على القمر الصناعي
."يبدو انهما متجهان الى "نابرفيل
.هناك مهبط طائرات- .سأتولى ذلك-
.في ربع ميل ، انعطف يساراً
هل تستخدم تطبيق "ويز"؟
.اجل، قيادتك تُخيفني
!أفلتني
.لا تتحركي
" مهبط طائرات كالاهان "
.كايت) ، ما كنت لأفعل ذلك)- .تشبث-
.لقد وصلت وجهتك
.ليس ما توقعته
.في الواقع ، لم أتوقع ذلك ايضاً
!لا تدعها ترحل معه
ماذا ستفعل؟
!انا أعمل على الأمر
من يبني مهبط على حافة منحدر؟
أي هراء هذا؟
.عبثت مع الشخص الخطأ
.سنرى بشأن ذلك
.لا تقلقي ، (صوفي) !لن يهرب مني
.بدأت بأغضابي
.أطلق النار على الوقود ويموت الجميع
.اذن لنجعل الأمر سريعاً
أيبدو هذا المشهد مألوفاً أم انا أتوهّم؟
!انا مشغول قليلاً الآن
.لا، اعني المروحيات وخزان الوقود
.يبدو وكأننا نعبث مع النازيين
!كفي عن الحديث
!لا، لا
!(جاي جاي)
!(صوفي)
!إياكِ ان تتحركي
!جاي جاي)، ان خائفة)
!لا تنظري للأسفل
.انظري الي فحسب
.(صوفي)
.علينا موازنة الطائرة وإلا سنسقط
ماذا؟- .اريدك ان تذهبي للمقدمة
انا سأذهب للخلف ونلتقي عند الجناح ، اتفقنا؟
.فقط أمشي ببطء ولا تنظري للأسفل
يمكنكِ القيام بذلك ، اتفقنا؟
.حسناً
!توقف
.صوفي)، سآخذ ذلك)
.صوفي)، لا تعطيه ذلك)
،عزيزتي
فقط أرميه لي وأعدك
انني سأدعك على قيد .الحياة انتِ وصديقك
.صوفي)، لا)
.لا آبه لبعض المخططات السخيفة يا (جاي جاي)
.فليحصل عليها
.فتاة مطيعة
.لكني كذبت
.اعتقد ان ذلك يسري في العائلة
.لا يسري في جانبي
.فلتحظى برحلة ميمونة ، ايها الحقير
فلتحظى برحلة ميمونة ايها الحقير"؟"
.ترفّق بي، كنت متوترة
.لا بأس بذلك يا فتاة
.جاي جاي)، سوف تنفجر)
!هيا، هيا، هيا
!مهلاً (جاي جاي)
!(صوفي)
.ارجوك
ماذا تفعلان؟
.لم تنفجر
أين المتعة في ذلك؟
.حسناً ، شكراً
.لا تخبري احد انني فعلت ذلك
أي هراء هذا؟ كنت تتجول وتلك معك؟
.حسناً يا رفاق
.جدياً ، جدياً لنؤجل ذلك .كفوا عن ذلك
حسناً، نحن نواجه مخاطر كثيرة الى ما آل اليه الأمر
لكن يجب ان تعلما ان .العائلة قامت بدعمكما
.طريقة رائعة لإنقاذ الموقف
.شكراً
..اذاً قُدِمت لنا افكار كثيرة و
.نود ان نعيدكما لعملكما- !اجل-
وأنا سأعطيك مهمة .من اختيارك ، اياً ما تريد
حسناً كنت افكر بشأن .عدم السفر لوهلة
.أبقاء الأمر محلي- مكان ما في شيكاغو ، ربما؟
.ربما
.لكن علي مناقشة الأمر مع شريكي
حقاً؟- ."أجل، "شيكاغو-
!اجل- .أجل-
!عجباً
.اود العودة للمركبة في الواقع
.لا مزيد من الأسلحة- .لا-
،وأن كنا حقاً شريكان
اذن علي ان احصل على .راتب متساوٍ مع (جاي جاي)
.اجل، انا ايضاً
.راتب متساوٍ- .اجل-
سيتعين علي الحديث .مع احدهم في الطابق العلوي
.لا يوجد طابق علوي .نحن في الطابق العلوي الآن
.تبدو متأنقاً (جاي جاي)- .شكراً ، عزيزتي-
.سأتفق مع ذلك
!يا للقرف ، لا
!صوفي)، سنلعب لعبة مطاردة ، هيا)
.كوني معنا
.امرٌ سيءٌ ان تكون ذا شعبية
.أستمتعي يا فتاة
.رباه
.ارجوك لا
!كنت أتدرب ايها الأوغاد
|| جـاسـوسـي ||
تـرجـمـة وتـعـديـل || بر!ء حمدي ||